1 00:00:50,480 --> 00:00:52,479 (Άντρες φωνάζουν) 2 00:01:08,440 --> 00:01:10,999 ΒΕΡΚΟΕ: Θα γίνει πόλεμος, πιστεύεις; - Αναπόφευκτα. 3 00:01:11,160 --> 00:01:15,359 Δεν στέλνει κανείς χρισμένο βασιλιά στη γκιλοτίνα και να μην περιμένουμε καμία συνέπεια. 4 00:01:15,520 --> 00:01:16,999 Οι άνθρωποι είναι νευρικοί. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,959 Επίσης, μπορεί να είναι. Οι λέσχες των Ιακωβίνων κλείνουν. 6 00:01:20,120 --> 00:01:23,279 - Ο λαός ξεθάβει παλιά όπλα σε ετοιμότητα. - Για πόλεμο; 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,439 Ή για δωρεάν συναλλαγές; 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,679 Ο Trencrom φαίνεται να σχεδιάζει την επόμενη πορεία του. 9 00:01:28,840 --> 00:01:32,679 Οι πληροφοριοδότες μας ήταν χαμηλοί, οπότε, ελπίζουμε, να τους προλάβουμε. 10 00:01:42,640 --> 00:01:44,439 (Πριόνισμα) 11 00:01:49,240 --> 00:01:50,639 Γκάρικ! Μεταβείτε στο. 12 00:01:50,800 --> 00:01:52,479 - Δείτε τα! - Όχι, κυρία Πόλνταρκ. 13 00:01:52,640 --> 00:01:56,159 - Ερχόμαστε κατόπιν εντολής του κ. Trencrom. - Ξέρω γιατί 'εε έλα και ποιος έστειλε 'εε. 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,999 Γκάρικ! Γκάρικ! 15 00:02:21,280 --> 00:02:24,959 Τι πιστεύεις; Πιστεύω ότι υπάρχει περισσότερος κασσίτερος σε αυτό από τον χαλκό. 16 00:02:25,120 --> 00:02:27,599 Λοιπόν, οι χάλκινες στοές συχνά εξασθενούν με αυτόν τον τρόπο. 17 00:02:27,760 --> 00:02:31,959 Τι γίνεται πιο κάτω; Υπάρχει περισσότερες πιθανότητες χαλκού σε μεγαλύτερο βάθος; 18 00:02:32,120 --> 00:02:34,559 Κάποιοι θα έλεγαν τη μοναδική μας ευκαιρία. 19 00:02:34,720 --> 00:02:36,599 Τι λέτε; 20 00:02:36,760 --> 00:02:39,399 Ότι ήταν μια τραγική απογοήτευση. 21 00:02:39,560 --> 00:02:44,439 Ποτέ ένα σημάδι του παλιού Lode Trevorgie, αν ερχόμαστε σε αυτό από τον ελεύθερο χρόνο ή από τη χάρη. 22 00:02:45,600 --> 00:02:48,039 Ωστόσο, ο Μαρκ Ντάνιελ ορκίστηκε. 23 00:02:48,200 --> 00:02:50,279 Ορκίστηκε ο Μαρκ Ντάνιελ. 24 00:02:50,440 --> 00:02:53,679 (Αναστενάζει) Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα έριχνα καλά χρήματα μετά το κακό. 25 00:02:53,840 --> 00:02:57,399 Ο λοχαγός Henshawe υπολογίζει έχουμε αρκετό κάρβουνο για να αντέξουμε δύο εβδομάδες. 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,559 Τρίτον, αν κλείσουμε τα χαμηλότερα επίπεδα. 27 00:03:00,640 --> 00:03:02,639 Αλλά η μόνη μας ελπίδα είναι να πάμε πιο βαθιά. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Μετά πάμε πιο βαθιά. 29 00:03:22,960 --> 00:03:24,439 Ο κ. Trencrom εξέφρασε τη λύπη του. 30 00:03:24,600 --> 00:03:27,119 Ο κ. Trencrom μπορεί να κρατήσει τις τύψεις του και πάρε τα αγαθά του. 31 00:03:27,280 --> 00:03:30,679 «Δεν υπήρξε ποτέ συμφωνία να τους αφήσω τρεις εβδομάδες πριν από την παραλαβή τους. 32 00:03:30,840 --> 00:03:34,799 Εκμεταλλεύεται. Δεν μου αρέσει να παίρνουν οι άνθρωποι πλεονέκτημα και ούτε ο Ρος. 33 00:03:45,200 --> 00:03:47,759 Είναι αλήθεια; Το γραμμάτιό σας πληρώθηκε; 34 00:03:47,920 --> 00:03:51,479 Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε έναν μυστηριώδη ευεργέτη. 35 00:03:51,640 --> 00:03:53,519 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο; 36 00:03:54,520 --> 00:03:56,919 - Ποιος ξέρει; - Χαίρομαι γι' αυτό. 37 00:03:57,080 --> 00:03:59,519 Αν και, κατά κάποιο τρόπο, μετανιώνω για την αλλαγή. 38 00:04:00,520 --> 00:04:04,999 Τώρα δεν με ενδιαφέρει άλλο η Γκρέις, δεν έχετε πλέον λόγο να τηλεφωνήσετε. 39 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 Θα έχω πάντα λόγο να τηλεφωνώ. 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,639 Αν το επιθυμείτε. 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,159 το εύχομαι. 42 00:04:19,440 --> 00:04:21,839 (Κουκλοπαίχτης που μιλάει ως Mr Punch) 43 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 (Γέλια) 44 00:04:24,920 --> 00:04:28,199 Αυτά τα ακίνητα για τα οποία μιλήσαμε, έχουν αποκτηθεί; 45 00:04:28,360 --> 00:04:30,399 Η συμφωνία θα ολοκληρωθεί σύντομα. 46 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 Ο Unwin έχει τις χρήσεις του. 47 00:04:32,600 --> 00:04:33,999 Πότε θα τα κατεδαφίσετε; 48 00:04:34,160 --> 00:04:37,839 - Όλα στην ώρα τους. Πρώτον, αυξάνουμε τα ενοίκια. - Οι ένοικοι θα έχουν αντίρρηση. 49 00:04:38,000 --> 00:04:40,359 Μετά τους διώχνουμε. Μετά κατεδαφίζουμε. 50 00:04:40,520 --> 00:04:42,399 Μετά χτίζουμε. 51 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 Η τράπεζα Warleggan! 52 00:04:53,000 --> 00:04:54,599 - Πρωί. - Καλημέρα, Ντουάιτ. 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,399 - Καλημέρα σου Τζάκα. - Είναι; 54 00:05:01,000 --> 00:05:03,999 Χειρουργός! Καλωσόρισμα. Δεν θα μπορούσες να έρθεις σε καλύτερη μέρα. 55 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - Έχετε κέφια, κύριε. - Λοιπόν, έτσι θα 'ναι, αν 'εε στα παπούτσια μου. 56 00:05:11,840 --> 00:05:13,439 Η Ροζίνα συμφώνησε να με παντρευτεί. 57 00:05:15,120 --> 00:05:17,319 Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι. 58 00:05:20,200 --> 00:05:22,479 Τώρα, ε... πώς είσαι, Μπέτυ; 59 00:05:22,640 --> 00:05:25,279 Θα ανοίξεις το στόμα σου για να κοιτάξω τον λαιμό σου; 60 00:05:26,360 --> 00:05:29,639 - Ναι, κύριε, πρέπει να σας ευχαριστήσουμε. -Έχουμε λοιπόν. 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,519 Το λιπώδες πόδι της Ροζίνα θεραπεύτηκε. Εγώ και οι καταναλωτές μου. 62 00:05:32,680 --> 00:05:34,479 Και τώρα κερδίζετε δίκαια από την κατασκευή πανιών. 63 00:05:34,640 --> 00:05:37,919 Οπότε βλέπω. Σίγουρα φαίνεται να σας προσφέρει μια καλή διαβίωση. 64 00:05:38,080 --> 00:05:41,119 Κάνε σκληρή δουλειά αυτό, χειρουργέ, όπως θα έπρεπε να ξέρεις. 65 00:05:41,280 --> 00:05:42,679 Και πότε θα γίνει ο γάμος; 66 00:05:42,840 --> 00:05:46,119 Λοιπόν, οι απαγορεύσεις λέγονται αυτή την Κυριακή. Δεν υπάρχει τίποτα να περιμένεις τώρα, έτσι δεν είναι; 67 00:05:47,400 --> 00:05:48,999 Επόμενη σειρά σου, χειρουργέ. 68 00:05:59,600 --> 00:06:02,039 - Δεν θα ταλαιπωρηθούμε ξανά. - Μέχρι την επόμενη σταγόνα. 69 00:06:02,200 --> 00:06:05,879 Φροντίστε να μην κάνετε φασαρία καθώς φεύγετε και φέρτε τους μετρητές πάνω μας. 70 00:06:06,040 --> 00:06:07,919 (Τραγουδίζει, ο Γκάρικ γαβγίζει) 71 00:06:08,080 --> 00:06:10,879 Ω, φίλες μου! Αυτοί, οι μετρητές. 72 00:06:11,040 --> 00:06:13,039 Πάω. Πάω! 73 00:06:15,240 --> 00:06:17,519 Λοιπόν, φέρνεις το ψωμί του στο σπίτι μερικές φορές; 74 00:06:17,680 --> 00:06:20,479 Ασχολούμαι με την επιχείρηση της Trencrom! Είμαι ο άνθρωπός του τώρα! 75 00:06:20,640 --> 00:06:23,759 - Θα σου δώσω μια τέτοια αμαρτία... - Σώπα, γυναίκα! 76 00:06:23,920 --> 00:06:25,519 Δεν γύρισα σπίτι για να αγνοήσω! 77 00:06:25,680 --> 00:06:26,759 Όχι, όχι! 78 00:06:26,920 --> 00:06:28,279 Αφήστε τον να είναι. Jud! 79 00:06:28,440 --> 00:06:29,719 - (Ο Garrick γαβγίζει) - Αρκετά! 80 00:06:29,880 --> 00:06:32,279 - Αχ! - Δύο στομάχια να φας και κανένα να δουλέψεις! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,359 Η ευγενής τέχνη της κορνουαλικής πάλης. 82 00:06:41,280 --> 00:06:43,279 - Έχεις ένα μήνυμα για μένα; - Ναι. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,399 Ωχ. 84 00:06:53,840 --> 00:06:55,839 Ο Μαρκ Ντάνιελ βρέθηκε. 85 00:06:57,480 --> 00:06:59,559 - Πού; - Cherbourg, ήταν. 86 00:06:59,720 --> 00:07:04,159 Μετά, με όλη αυτή την κλωτσιά και την εξάπλωση, ο λαός όντως φαινόταν σε αυτόν λοξά, έτσι γλιστράει στο Scillies. 87 00:07:04,320 --> 00:07:06,559 - Μπορεί να του πάρεις μήνυμα; - 'Έχει γίνει ήδη. 88 00:07:06,720 --> 00:07:10,279 Το πλοίο του Mr Trencrom, The One and All, σαλπάρει για τη Γαλλία αύριο με τρέξιμο. 89 00:07:10,440 --> 00:07:15,479 Κοιτάξτε το St Mary's στο δρόμο του προς τη Γαλλία. Mark θα συναντηθούμε εκεί. Θα επιστρέψει με τον ίδιο τρόπο. 90 00:07:15,640 --> 00:07:17,519 Δεν μου αρέσει, Ρος. 91 00:07:17,680 --> 00:07:19,879 Θα συμμετάσχετε σε μια ομάδα λαθρεμπορίου. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,159 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να τον συναντήσω. 93 00:07:24,320 --> 00:07:27,399 - Θα το πω στον κ. Trencrom. - Ναι, και όταν γίνει αυτό, 94 00:07:27,560 --> 00:07:29,279 σύρε το κουφάρι του πίσω εδώ. 95 00:07:29,440 --> 00:07:31,039 - Όχι, είναι πολύ ριψοκίνδυνο. - Όχι, αλλά... 96 00:07:31,200 --> 00:07:32,639 Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης για. 97 00:07:32,800 --> 00:07:36,839 Τις τελευταίες διαδρομές δεν είχαμε κανένα πρόβλημα, οπότε ο Trencrom υπολόγισε ότι έχει πάει αλλού. 98 00:07:37,000 --> 00:07:38,359 Τέλος πάντων, εγώ; 99 00:07:38,520 --> 00:07:41,719 - Διάλεξε το συκώτι μου, νομίζεις ότι είμαι τέτοιος άντρας; - Όχι φυσικά. 100 00:07:41,880 --> 00:07:43,639 Οι πληροφοριοδότες είναι οξυδερκείς και έξυπνοι. 101 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 Ακριβώς. 102 00:08:00,600 --> 00:08:02,599 (Η πόρτα ανοίγει) 103 00:08:03,680 --> 00:08:05,519 Βλέπω ότι έχω αντίπαλο. 104 00:08:05,680 --> 00:08:07,399 «Από τη Ροζίνα, με αγάπη». 105 00:08:08,400 --> 00:08:10,559 Έτσι σας απευθύνονται όλοι οι ασθενείς σας; 106 00:08:10,720 --> 00:08:12,799 Ή απλώς αυτοί που δέχονται θαύματα; 107 00:08:19,680 --> 00:08:22,959 Ο θείος Ρέι μου προτείνει να ταξιδέψω στο Λονδίνο μαζί του στο τρίτο. 108 00:08:23,960 --> 00:08:27,759 Πρέπει λοιπόν να ξεφύγουμε στο δεύτερο. Θα κάνει την συσκευασία μου ακόμα πιο εύκολη. 109 00:08:27,920 --> 00:08:30,999 Αντί να δραπετεύετε με ένα δεμάτι μέσα από το παράθυρο, 110 00:08:31,160 --> 00:08:34,679 Μπορώ να έχω τα μπαούλα μου κάτω και αποθηκευμένο με ασφάλεια στο πούλμαν. 111 00:08:37,280 --> 00:08:39,479 Τι είναι αυτό; Δεν θέλεις να με παντρευτείς; 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,039 Ω, Καρολάιν. 113 00:08:42,200 --> 00:08:46,239 Να σε παντρευτώ, ανοιχτά, θα έβαζε σφραγίδα στην ευτυχία μου 114 00:08:46,400 --> 00:08:49,199 που δεν μου αξίζει, αλλά ευχαρίστως θα το έπαιρνα. 115 00:08:50,280 --> 00:08:53,239 Να σε παντρευτώ στα κρυφά, τρέχοντας μαζί σου το βράδυ... 116 00:08:53,400 --> 00:08:54,479 Ναι; 117 00:08:54,640 --> 00:08:57,679 .. μυρίζει ανεντιμότητα, του κυνηγού της τύχης. 118 00:08:57,840 --> 00:08:59,719 Αυτό που και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είσαι. 119 00:08:59,880 --> 00:09:03,559 Γιατί δεν μπορούμε να πάμε στον θείο σου και να του πεις τι σκοπεύουμε; 120 00:09:03,720 --> 00:09:07,919 Δεν εξήγησα; Αν τρέξουμε κρυφά, Ο θείος Ρέι θα είναι έξαλλος, αλλά... 121 00:09:08,080 --> 00:09:11,559 Και δικαίως. Θα μας καταγγείλει με τους ισχυρότερους δυνατούς όρους. 122 00:09:11,720 --> 00:09:13,599 Αλλά μόνο στον εαυτό του. 123 00:09:13,760 --> 00:09:18,559 Σε ένα χρόνο θα ηρεμήσει και μετά θα ηρεμήσει δεν είναι τίποτα που να εμποδίζει τη συμφιλίωση. 124 00:09:18,720 --> 00:09:21,199 Θα δεχτεί αυτό που δεν μπορεί να αλλάξει. 125 00:09:21,360 --> 00:09:22,519 Ακριβώς. 126 00:09:22,680 --> 00:09:27,399 Αλλά μια ευθεία αντιπαράθεση, «Θα παντρευτώ αυτόν τον άντρα, με ή χωρίς την ευλογία σου», 127 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 Θα πάω ρητά ενάντια στις επιθυμίες του. 128 00:09:30,440 --> 00:09:34,319 Αυτός και εγώ θα μαλώσουμε, η περηφάνια του θα τον εμποδίσει από την υποχώρηση και... 129 00:09:34,480 --> 00:09:36,479 Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 130 00:09:38,920 --> 00:09:42,079 Αναγνωρίζω το σκεπτικό, αλλά αντιπαθούν την υποταγή. 131 00:09:42,240 --> 00:09:44,119 Γιατί είσαι πολύ αξιότιμος. 132 00:09:44,280 --> 00:09:47,799 Γιατί η τιμή μου ήταν συμβιβάστηκε πριν. Το ξέρεις αυτό. 133 00:09:49,280 --> 00:09:53,239 Το κορίτσι που ερωτεύτηκα, η Keren Daniel, ήταν και αυτή ασθενής μου 134 00:09:53,400 --> 00:09:57,159 και παρόλο που ο θάνατός της δεν ήταν στα χέρια μου, είναι στη συνείδησή μου. 135 00:09:57,320 --> 00:09:59,479 - Αυτό το καταλαβαίνω, αλλά... -Επίσης στη συνείδησή μου 136 00:09:59,640 --> 00:10:02,079 είναι το γεγονός ότι τα παρατάς η τύχη σου για μένα. 137 00:10:02,240 --> 00:10:03,919 Καταρχήν δεν είμαι. 138 00:10:04,080 --> 00:10:05,599 Απλώς το αναβάλλω. 139 00:10:05,760 --> 00:10:11,559 Και, στο δεύτερο, ακόμα κι αν ήμουν, θα άξιζε τον κόπο, να είμαι γυναίκα σου. 140 00:10:17,000 --> 00:10:19,399 -Με αμφιβάλλεις; - Όχι η πρόθεσή σου. 141 00:10:20,480 --> 00:10:23,879 Μπορεί όμως να βρεις την πραγματικότητα λιγότερο ρομαντικό από όσο φαντάζεσαι. 142 00:10:28,320 --> 00:10:30,759 (Ο Τζουντ και η Προύντι μαλώνουν και φωνάζουν) 143 00:10:35,000 --> 00:10:36,879 Συζυγική ευδαιμονία. 144 00:10:37,040 --> 00:10:39,039 Ένα σπάνιο εμπόρευμα. 145 00:10:40,280 --> 00:10:41,439 Ναί. 146 00:10:41,600 --> 00:10:43,319 (Μακρινή διαφωνία) 147 00:10:46,400 --> 00:10:48,399 (Τραγούδι πουλιών) 148 00:10:50,160 --> 00:10:52,719 ΘΕΙΑ ΑΓΚΑΘΑ: Είναι μάστιγα αυτά οδοκαθαριστές πάλι εδώ; 149 00:10:52,880 --> 00:10:55,039 ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ο Σεβασμιώτατος και η οικογένειά του; Ναί. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,799 Στο σπίτι μας. 151 00:10:56,960 --> 00:10:59,439 Μια φορά την εβδομάδα, θεία. Γνωρίζετε την υποχρέωσή μας. 152 00:11:02,000 --> 00:11:04,279 Μαζί με επισκευές στην εκκλησία. 153 00:11:04,440 --> 00:11:06,319 Τοίχοι. Γέφυρες. 154 00:11:06,480 --> 00:11:08,359 Ελεημοσύνη για τους φτωχούς. 155 00:11:08,520 --> 00:11:12,279 Ένα ωραίο κόλπο για να στεγνώσει το αίμα η κατεξοχήν οικογένεια της συνοικίας. 156 00:11:12,440 --> 00:11:14,199 Η άλλοτε κορυφαία οικογένεια. 157 00:11:14,360 --> 00:11:17,599 Κρίμα που οι ορέξεις τους δεν παρουσιάζουν τέτοια πτώση. 158 00:11:19,360 --> 00:11:20,959 Πού είναι ο Ρος; 159 00:11:21,120 --> 00:11:23,239 Γιατί δεν επισκέπτεται τόσο συχνά; 160 00:11:23,960 --> 00:11:26,239 Ο Ρος έχει τις δικές του υποθέσεις να ασχοληθεί. 161 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν. 162 00:11:46,720 --> 00:11:48,719 Πόσο καιρό θα λείπεις; 163 00:11:49,880 --> 00:11:51,359 Δύο μέρες. 164 00:11:51,520 --> 00:11:53,519 Εξαρτάται από τον καιρό. 165 00:11:54,880 --> 00:11:58,479 Το One and All θα φορτώσει εμπορεύματα στη Γαλλία και γύρισε να με μαζέψεις. 166 00:12:00,360 --> 00:12:02,359 Θα πάρω τον Henshawe και τον Paul. 167 00:12:03,440 --> 00:12:07,119 Ο Μάρκος θα χαρεί να δει τον αδερφό του. Henshawe γνωρίζει την Γκρέις σαν το πίσω μέρος του χεριού του. 168 00:12:07,280 --> 00:12:09,839 Θα έχει ερωτήσεις για τον Μαρκ που μπορεί να μην μου έρχεται στο μυαλό. 169 00:12:10,000 --> 00:12:11,719 Είναι όντως αυτή η τελευταία μας ευκαιρία; 170 00:12:12,800 --> 00:12:14,679 Έχουμε δύο εβδομάδες κάρβουνο. 171 00:12:14,840 --> 00:12:17,239 Μετά από αυτό, ο κινητήρας άντλησης σταματά. 172 00:12:18,240 --> 00:12:19,839 Και το ίδιο και η Γκρέις. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,439 Μην στεναχωριέσαι, υπηρέτρια. 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,479 Ο Old Jud θα ασχοληθεί με την υπόθεση. 175 00:12:42,640 --> 00:12:44,639 Λοιπόν, αυτό θα έκανε τη διαφορά. 176 00:12:47,480 --> 00:12:49,359 Γιατί δεν ψάξαμε νωρίτερα τον Μάρκο; 177 00:12:49,520 --> 00:12:53,399 Όλο αυτό το διάστημα, θα μπορούσαμε να είχαμε ξεκάθαρη κατεύθυνση αντί για εικασίες. 178 00:12:53,560 --> 00:12:56,079 Και η Γκρέις θα μπορούσε να έχει κέρδος. Ίσως η τύχη σου γυρίζει. 179 00:12:56,240 --> 00:12:58,759 Πρώτα ο μυστήριος ευεργέτης σου. Τώρα το εύρημα του Μάρκου. 180 00:12:58,920 --> 00:13:00,599 Αλλαγή στην τύχη μας; 181 00:13:00,760 --> 00:13:02,759 Θα μπορούσα σίγουρα να πιω σε αυτό. 182 00:13:11,720 --> 00:13:13,599 Δύο άγγελοι στον ουρανό. 183 00:13:13,760 --> 00:13:15,759 Αυτή είναι μια όμορφη εικόνα, Hubert. 184 00:13:15,920 --> 00:13:18,199 - Το χρωματίσατε μόνοι σας; - Ναι. 185 00:13:22,080 --> 00:13:26,639 Δώστε του τζίντζερ, λάδι γλυκάνισου και μέλι. Αυτό θα πρέπει να τακτοποιήσει το στομάχι του. 186 00:13:26,800 --> 00:13:28,279 - Ευχαριστώ. - Και εσείς, κύριε; 187 00:13:28,440 --> 00:13:30,319 Είσαι καλά στην υγεία σου; 188 00:13:30,480 --> 00:13:32,479 Ναι, κύριε, κουρασμένος μέχρι το κόκαλο. 189 00:13:33,520 --> 00:13:37,399 Ξυπνήστε όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας στην καταδίωξη των ελεύθερων εμπόρων. 190 00:13:37,560 --> 00:13:40,839 - Παίρνεις το καθήκον σου κατά βάθος. - Αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; 191 00:13:41,680 --> 00:13:45,679 Είναι ένα άχαρο έργο, αλλά περιμένω να ανταμειφθεί η υπομονή μου. 192 00:13:46,560 --> 00:13:48,439 Και πιστεύω ότι έρχεται. 193 00:13:48,600 --> 00:13:50,599 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 194 00:13:55,120 --> 00:13:57,119 (Άντρες που φωνάζουν) 195 00:14:03,800 --> 00:14:05,759 (Χαμηλή συνομιλία) 196 00:14:14,160 --> 00:14:15,559 (Ο άντρας φωνάζει) 197 00:14:41,000 --> 00:14:44,279 - Θα οδηγήσετε στο Trenwith. - Για ποιο σκοπό; 198 00:14:44,440 --> 00:14:47,119 Για να ειδοποιήσει την οικογένεια για τα τελευταία γεγονότα στη Γαλλία, 199 00:14:47,280 --> 00:14:51,159 η εκτέλεση του Βασιλιά, η αναμενόμενη απάντηση από το Λονδίνο. 200 00:14:51,320 --> 00:14:53,719 Προειδοποιήστε την κυρία Πόλνταρκ για πιθανή αναταραχή. 201 00:14:53,880 --> 00:14:56,679 Συμβουλέψτε την να είναι ασφαλής τα παράθυρα και τις πόρτες της. 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,719 Αυτό όμως δεν θα την τρομάξει; 203 00:14:58,880 --> 00:15:00,359 Μπορεί κάλλιστα. 204 00:15:07,480 --> 00:15:10,879 Πες τον κ. Warleggan Είμαι ευγνώμων για την ανησυχία του, αλλά... 205 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Δεν είχε άλλες προτάσεις να κάνει; Δεν μπορείτε να προσφέρετε βοήθεια; 206 00:15:16,240 --> 00:15:21,399 Νομίζω ότι ένιωσε ότι θα ήταν παράλογο να παρέμβει με τις εγχώριες ρυθμίσεις σας, κυρία. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,039 Φυσικά. 208 00:15:23,200 --> 00:15:26,599 Αυτό είναι το πιο στοχαστικό του. Μεταφέρετε τις ευχαριστίες μου. 209 00:15:33,360 --> 00:15:36,039 Θα ζητήσω από την Tabb να ασφαλίσει όλες τις κλειδαριές και τα μπουλόνια. 210 00:15:36,200 --> 00:15:38,279 Ή, ακόμα καλύτερα, πάρε μου ένα πιστόλι. 211 00:15:38,440 --> 00:15:41,799 - Θα μπορούσα να σταματήσω έναν εισβολέα στα ίχνη του. - Δεν αμφιβάλλω, θεία. 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 Με ή χωρίς πυροβόλο όπλο. 213 00:15:46,080 --> 00:15:47,599 Στον Ρος; 214 00:15:48,600 --> 00:15:52,479 Σκέφτηκα ότι μπορεί να του ζητήσω να τηλεφωνήσει και να μας συμβουλέψει. Ξέρω ότι θα το καλωσόριζες. 215 00:15:52,640 --> 00:15:54,119 Φυσικά. 216 00:15:54,280 --> 00:15:57,239 «Είναι μόνο η άνεσή μου που τον απασχολεί εδώ. 217 00:15:57,400 --> 00:15:58,479 Hmph. 218 00:16:01,080 --> 00:16:04,119 Ο κύριος Ρος δεν είναι εδώ, αλλά θα το δει κατά την επιστροφή του. 219 00:16:04,280 --> 00:16:06,159 Ο Θεός να το έχει καλά, παιδί μου! 220 00:16:06,320 --> 00:16:07,999 Ου-χου-χου-χου! 221 00:16:08,160 --> 00:16:09,679 (Γελάει) 222 00:16:10,760 --> 00:16:12,639 - (Χτυπήματα) - Α, τι τώρα; 223 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Είναι ο κύριος σου στο σπίτι; 224 00:16:14,360 --> 00:16:15,639 Ε... 225 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 (Η πόρτα ανοίγει) 226 00:16:24,240 --> 00:16:25,839 Ω, Ντουάιτ. 227 00:16:26,320 --> 00:16:29,759 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. Τηλεφώνησα γιατί ο Ρος είναι συνήθως σπίτι τώρα. 228 00:16:29,920 --> 00:16:32,199 Λείπει λίγες μέρες. Είναι επείγον; 229 00:16:33,560 --> 00:16:35,959 Ε, όχι με τη συνηθισμένη έννοια. 230 00:16:37,040 --> 00:16:39,319 Γιατί δεν ζητάς από την Τζίνι να μας φτιάξει τσάι; 231 00:16:47,760 --> 00:16:50,839 Ξέρω ότι ο Ρος δεν θα με πειράξει στο λεω αυτο αλλα... 232 00:16:51,840 --> 00:16:53,599 ..έφυγε με το πλοίο του Trencrom, 233 00:16:53,760 --> 00:16:56,759 αποβίβαση στα νησιά Scilly για να συναντήσει τον Μαρκ Ντάνιελ. 234 00:16:57,560 --> 00:16:59,999 Τότε το The One and All θα πάρει τον Ross και φέρε τον στο σπίτι, 235 00:17:00,160 --> 00:17:02,839 όταν αγκυροβολούν στον όρμο μας για την πτώση. 236 00:17:04,320 --> 00:17:08,199 Μου φαίνεται μια ζωή από εκείνη τη νύχτα, όταν στάθηκες ανάμεσα σε μένα και τον Μάρκο. 237 00:17:08,360 --> 00:17:10,959 - Θα σε είχε σκοτώσει. - Θα το καλοδεχόμουν. 238 00:17:11,120 --> 00:17:13,999 Είχα προδώσει τους πάντες και ό,τι μου άρεσε περισσότερο, 239 00:17:14,160 --> 00:17:17,479 αλλά αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Θέλω να θυμάμαι απόψε... 240 00:17:18,560 --> 00:17:20,439 Ήρθα να σου πω ότι φεύγω. 241 00:17:20,600 --> 00:17:21,999 Να είμαι με την Καρολάιν; 242 00:17:22,160 --> 00:17:23,799 Πώς μαντέψατε; 243 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 (Χλευάζει) Και θα παντρευτείς; 244 00:17:27,040 --> 00:17:29,599 - Ω, Ντουάιτ! - Μα ο θείος της το απαγορεύει. 245 00:17:29,760 --> 00:17:33,279 Πρέπει λοιπόν να το κάνουμε κρυφά. Φεύγουμε Παρασκευή βράδυ. 246 00:17:34,680 --> 00:17:37,559 - Λοιπόν, δεν μπορείς να μείνεις εδώ; - Όχι στα μέτρα του θείου της. 247 00:17:37,720 --> 00:17:40,479 Και, εξάλλου, οφείλω στην Caroline να ξεκινήσω από την αρχή 248 00:17:40,640 --> 00:17:43,839 σε μια νέα πόλη, όπου η ιστορία μου με την Κέρεν είναι άγνωστη. 249 00:17:45,280 --> 00:17:48,879 Λοιπόν, χαίρομαι για χάρη σου, αλλά για τα δικά μας... 250 00:17:50,400 --> 00:17:52,599 Θα σας λείψει πολύ. 251 00:17:53,600 --> 00:17:55,679 Θέλω να ξέρεις και να το πεις στον Ρος... 252 00:17:57,760 --> 00:17:59,239 ..πόσα χρωστάω και στους δυο σας. 253 00:17:59,800 --> 00:18:01,879 Φεύγοντας έτσι, είναι... 254 00:18:03,600 --> 00:18:06,079 ..είναι...είναι μεγάλη λύπη για μένα. 255 00:18:08,640 --> 00:18:11,239 Ο γάμος για αγάπη δεν είναι ώρα για πένθος. 256 00:18:12,320 --> 00:18:14,679 Να ανησυχείτε για εμάς και τις ασθένειές μας μέχρι την Παρασκευή, 257 00:18:14,840 --> 00:18:18,399 αλλά... μετά χτίστε τη νέα σας ζωή σαν να μην ήμασταν ποτέ. 258 00:18:34,520 --> 00:18:36,839 Ο Μαρκ είπε ότι θα μας συναντούσε στο Quayside Inn. 259 00:18:48,760 --> 00:18:49,919 ΠΑΥΛΟΣ: 50 άντρες; 260 00:18:50,080 --> 00:18:52,439 Ελπίζω να το χρησιμοποιήσω διπλά πριν βγει η επόμενη χρονιά. 261 00:18:52,600 --> 00:18:54,999 Αν μπορούσα να δω όλοι οι Grambler και Sawle απασχολούνται... 262 00:18:55,160 --> 00:18:57,519 - «Θα ήταν ωραία. - «Μάλιστα. 263 00:18:57,680 --> 00:18:59,559 Λοιπόν, εδώ είναι αυτό. 264 00:18:59,720 --> 00:19:01,079 Και στον Μάρκο. 265 00:19:01,240 --> 00:19:03,039 - Σε αυτόν εμπιστευόμαστε. HENSHAWE: Στον Μάρκο. 266 00:19:30,640 --> 00:19:32,119 Δεσποινίς Πένβενεν. 267 00:19:32,280 --> 00:19:36,639 Περνούσα και μου φάνηκε παράλειψη Δεν έχω πληρώσει ποτέ κλήση. 268 00:19:37,840 --> 00:19:39,919 Και σύντομα θα φύγετε για το Μπαθ. 269 00:19:40,080 --> 00:19:41,439 Ω. 270 00:19:41,600 --> 00:19:43,279 Το είπε ο Ντουάιτ; 271 00:19:43,440 --> 00:19:46,799 Και εδώ σκέφτομαι ότι μπορεί να είχε αλλάξει γνώμη. 272 00:19:46,960 --> 00:19:48,559 Γιατί να το κάνει; 273 00:19:48,720 --> 00:19:50,319 Ξέρεις άντρες. 274 00:19:50,480 --> 00:19:51,959 Τόσο μεταβλητό. 275 00:19:52,120 --> 00:19:53,599 Δεν βρίσκετε; 276 00:19:53,760 --> 00:19:57,679 Νομίζω ότι ο Dr Enys μοιάζει με όλους να μείνει σταθερός. 277 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Αυτή είναι η εμπειρία σου από τους συζύγους; 278 00:20:01,240 --> 00:20:03,479 Δηλαδή, γενικά, να βασιστείς; 279 00:20:06,360 --> 00:20:08,919 - Λίγο τσάι; - Γιατί όχι; 280 00:20:09,080 --> 00:20:10,399 (Χτυπά το κουδούνι) 281 00:20:11,920 --> 00:20:15,719 Και πώς πάει το Captain Poldark's εγχείρημα εξόρυξης; Είναι και αυτό ασφαλές; 282 00:20:15,880 --> 00:20:17,759 Μακριά από αυτό. 283 00:20:17,920 --> 00:20:19,519 Ω, αγαπητέ. 284 00:20:20,680 --> 00:20:23,679 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορεί κανείς να τα έχει όλα. 285 00:20:23,840 --> 00:20:25,839 Υποθέτω ότι δεν μπορεί κανείς. 286 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 Απάντησε ο Ρος; 287 00:20:41,320 --> 00:20:43,319 Δεν το έκανε. 288 00:20:44,080 --> 00:20:46,079 Είναι σε αντίθεση με αυτόν να είναι τόσο αδιάφορος. 289 00:20:47,080 --> 00:20:49,199 Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να τον κρατούσε. 290 00:21:11,920 --> 00:21:15,799 (Μεθυσμένος τραγουδώντας) ♪ ..ένας ιεροκήρυκας εύσωμος, ένα φλεγόμενο, λαμπερό φως 291 00:21:15,960 --> 00:21:17,679 ♪ Ο κόσμος είπε όλοι 292 00:21:17,840 --> 00:21:21,839 ♪ Αυτό που έχει στο κεφάλι του σίγουρα θα βγει σωστό 293 00:21:22,000 --> 00:21:23,559 ♪ Α... 294 00:21:23,720 --> 00:21:29,279 ♪ The keenly lode, the keenly lode, τα καλύτερα αγόρια μου... 295 00:21:29,440 --> 00:21:31,159 (Το τραγούδι σταματά) 296 00:21:32,240 --> 00:21:35,199 Αδερφέ! Ω, είναι καλό να το βλέπεις. 297 00:21:40,120 --> 00:21:41,719 Τι κάνετε; 298 00:21:51,320 --> 00:21:54,879 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Αγαπητέ Ντουάιτ, Φοβάμαι ότι υπάρχει μια επιπλοκή. 299 00:21:55,040 --> 00:21:57,039 Πρέπει να βρεθούμε αύριο το πρωί. 300 00:22:06,600 --> 00:22:11,119 Δεν το αγγίζω ποτέ τώρα. Φρουράω τη γλώσσα μου νύχτα και μέρα. 301 00:22:12,560 --> 00:22:14,439 Ξέρεις γιατί θέλαμε να συναντηθούμε; 302 00:22:14,600 --> 00:22:18,479 Όπως είπες στην επιστολή σου, για το τι είδα στη Γκρέις εκείνο το βράδυ. 303 00:22:18,640 --> 00:22:20,959 Από τότε προσπαθώ να σκεφτώ. 304 00:22:21,120 --> 00:22:23,999 - 'Εε δεν θυμάσαι, αδερφέ; - Α, με πειράζει αυτό που είδα. 305 00:22:24,160 --> 00:22:25,639 Αλλά που το είδα; 306 00:22:25,800 --> 00:22:27,519 Ήμουν πολύ τρελός εκείνο το βράδυ. 307 00:22:27,680 --> 00:22:31,279 - Θα βοηθούσε ένα σχέδιο των εργασιών; - Α, θα ήταν. Θα ήταν, όντως. 308 00:22:41,120 --> 00:22:42,479 Λοιπόν... 309 00:22:42,640 --> 00:22:43,999 Περίμενε. 310 00:22:44,160 --> 00:22:46,039 Κατέβηκα εδώ κάτω. 311 00:22:46,200 --> 00:22:47,679 Προχωρώ. 312 00:22:47,840 --> 00:22:49,839 Εγώ... νομίζω ότι υπήρχε νερό. 313 00:22:50,920 --> 00:22:52,919 Και μετά περπάτησα στο επίπεδο 30. 314 00:22:55,600 --> 00:22:58,479 Κάθισα και σκέφτηκα να τα τελειώσω όλα με πνιγμό. 315 00:23:00,960 --> 00:23:04,119 Μετά σηκώθηκα και πήγα ανατολικά. 316 00:23:04,280 --> 00:23:06,279 Απέναντι από μια σανίδα, μισό σάπιο. 317 00:23:07,840 --> 00:23:10,039 Της έδωσες μια ταφόπλακα, όπως ρώτησα; 318 00:23:10,200 --> 00:23:12,199 Της δώσαμε μια ταφόπλακα. 319 00:23:13,200 --> 00:23:15,959 "Keren Daniel, σύζυγος του Mark, 22 ετών." 320 00:23:16,120 --> 00:23:17,999 Όπως ρώτησες. 321 00:23:18,160 --> 00:23:19,839 22. 322 00:23:20,000 --> 00:23:21,999 Παιδί ακόμα. 323 00:23:24,600 --> 00:23:26,999 Αυτός ο χειρουργός, η Enys, θα έπρεπε να είχα σκοτώσει. 324 00:23:27,160 --> 00:23:29,039 Προσπάθησε να θυμηθείς, Μαρκ. 325 00:23:29,200 --> 00:23:31,119 Πού πήγες μετά; 326 00:23:32,200 --> 00:23:36,239 Ακριβώς πάνω από τα gunnies, με δίκιο, υπάρχει μια παλιά επιλογή εκεί κάτω. 327 00:23:36,400 --> 00:23:38,479 Το σήκωσα και άρχισα να πετάω. 328 00:23:38,640 --> 00:23:40,279 Φαινόταν ένα λεπτό έδαφος. 329 00:23:40,440 --> 00:23:42,519 Πού ήταν; Απλά... εδώ; 330 00:23:42,680 --> 00:23:44,079 υπολογίζω. 331 00:23:45,320 --> 00:23:47,919 Συνέχισα ξανά, σκαρφαλώνοντας όλη την ώρα. 332 00:23:48,080 --> 00:23:49,919 - Υπήρχε ένας παλιός αεραγωγός. - Εδώ; 333 00:23:50,080 --> 00:23:52,119 Ήταν όλα συμπληρωμένα. 334 00:23:53,800 --> 00:23:56,719 Υπολογίζω ότι ήμουν μόλις 15 ετών από το γρασίδι. 335 00:23:57,720 --> 00:24:00,799 Και από εκεί, μπορείτε να στρίψετε τρεις κατευθύνσεις. 336 00:24:00,960 --> 00:24:02,439 Γύρισα ανατολικά. 337 00:24:02,600 --> 00:24:06,159 Και κατεβαίνεις σε σπασμένο έδαφος όπου έχει δουλέψει το lode, 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,199 αλλά...μόνο το κάτω μέρος. 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,759 Οι πλάτες είναι ανέγγιχτες. 340 00:24:10,920 --> 00:24:14,359 Υπάρχει λεπτός χαλαζιακός ροκ και gossan. 341 00:24:16,040 --> 00:24:21,319 Ήταν πολύ ψηλά για να φτάσω, αλλά θα έβαζα στοίχημα θα υπήρχε ένα νομισματοκοπείο μόνο σε αυτό το μέρος. 342 00:24:21,480 --> 00:24:23,479 Απλά... εδώ; 343 00:24:23,920 --> 00:24:25,519 Μόνο εδώ. 344 00:24:28,280 --> 00:24:30,159 Και μετά από αυτό, ήρθες; 345 00:24:30,320 --> 00:24:32,319 Και μετά από αυτό ανέβηκα. 346 00:24:34,440 --> 00:24:36,439 Ευχαριστώ, Mark. 347 00:24:37,440 --> 00:24:38,999 Ευχαριστώ εεε. 348 00:24:41,520 --> 00:24:43,839 (Συρίζοντας) 349 00:24:44,000 --> 00:24:46,919 (Μηχανήματα) 350 00:24:53,880 --> 00:24:56,639 «Ήταν όταν ανέφερε τον χαλαζία και σε κοίταξα. 351 00:24:56,800 --> 00:24:58,479 «Ήταν το πρώτο πράγμα που βρήκαμε. 352 00:24:58,640 --> 00:25:00,959 - Και μετά βίας πλήρωσε για την εργασία. - Μμ. 353 00:25:02,720 --> 00:25:04,599 - Κατηγορώ τον εαυτό μου. - Όχι, Cap'n Ross. 354 00:25:04,760 --> 00:25:09,719 Να καρφιτσώνεις τα πάντα πάνω στις ατάκες ενός άντρα τρελαμένος από τη θλίψη και την οργή, τι σκεφτόμουν; 355 00:25:09,880 --> 00:25:11,559 Θα μπορούσε να ήταν αλήθεια. 356 00:25:11,720 --> 00:25:16,879 Στην αρχή, ίσως, αλλά έμπειροι ανθρακωρύχοι δεν μπορεί να λειτουργήσει για μήνες 357 00:25:17,040 --> 00:25:19,319 και να μην βρεις ό,τι καλό έδαφος υπάρχει. 358 00:25:19,480 --> 00:25:21,359 Είναι η παλιά ιστορία. 359 00:25:21,520 --> 00:25:23,519 Ο πνιγμένος και το άχυρο. 360 00:25:43,520 --> 00:25:45,199 -Εύχομαι μόνο... - Ναι; 361 00:25:45,360 --> 00:25:50,079 Ότι υπήρχε άλλος τρόπος, που δεν απαιτούσε να φύγουμε τόσο κρυφά. 362 00:25:51,160 --> 00:25:52,479 Ή φύγε καθόλου. 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,559 Τι εννοείς; 364 00:25:54,720 --> 00:25:57,479 Είσαι σίγουρος ότι δεν μετανιώνεις περισσότερο από τον τρόπο της αποχώρησής μας; 365 00:25:57,640 --> 00:26:00,799 Από τότε που αποφασίσαμε να πάμε, Έχω παρατηρήσει μια απροθυμία σε σας. 366 00:26:00,960 --> 00:26:03,439 Καθόλου. σε αγαπώ. 367 00:26:03,600 --> 00:26:05,599 Τι απροθυμία θα μπορούσα να έχω; 368 00:26:07,400 --> 00:26:09,079 Κι όμως αναρωτιέμαι. 369 00:26:09,240 --> 00:26:10,719 Σε έξι μήνες από τώρα, 370 00:26:10,880 --> 00:26:15,479 δεν θα αναστενάζεις μερικές φορές για τη ζωή σου στην Κορνουάλη και ο κορνουαλός σου Ροζίνας; 371 00:26:15,640 --> 00:26:19,399 μπορεί κάλλιστα. Έχουν σημασία για μένα. Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι αδιαφορώ για τη μοίρα τους. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,799 Αλλά το μυαλό μου είναι έτοιμο. 373 00:26:28,400 --> 00:26:30,399 Λοιπόν, απόψε; 374 00:26:31,800 --> 00:26:33,799 Απόψε. 375 00:26:39,680 --> 00:26:41,559 (Χτυπήματα) 376 00:26:41,720 --> 00:26:45,839 Ρωτήστε την κυρία Πόλνταρκ για την ασφάλειά της μέτρα. Προτρέψτε την να είναι σε εγρήγορση. 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,559 Μου έφτασαν τα λόγια για μερικούς κασσίτερους 378 00:26:47,720 --> 00:26:51,239 που προτείνουν να διεκδικήσουν το δικαίωμά τους βάσει του Stannary Law να εισέλθει σε ιδιωτική γη. 379 00:26:51,400 --> 00:26:53,439 Προειδοποιήστε την να είναι σε επιφυλακή. 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,359 Προοπτική για κασσίτερο; 381 00:27:00,520 --> 00:27:01,919 Στη γη μας; 382 00:27:02,080 --> 00:27:04,719 Αυτοί οι άνθρωποι είναι νόμος στον εαυτό τους, κυρία, 383 00:27:04,880 --> 00:27:07,999 και ο κ. Warleggan φοβάται μπορεί να ενθαρρύνονται να ξεσηκωθούν 384 00:27:08,160 --> 00:27:10,919 με το παράδειγμα των Γάλλων ομολόγων τους. 385 00:27:13,520 --> 00:27:16,519 Για άλλη μια φορά, Ευχαριστώ τον κ. Warleggan για την ανησυχία του. 386 00:27:19,200 --> 00:27:23,439 Εάν ο κ. Warleggan ανησυχεί τόσο πολύ, γιατί δεν έρχεται ο ίδιος εδώ; 387 00:27:24,440 --> 00:27:27,999 Το αρσενικό του είδους, ανεπαρκές, στην καλύτερη περίπτωση. 388 00:27:28,160 --> 00:27:31,359 Καλύτερα να βασιστείς στους δικούς σου πόρους. 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,719 Είμαι μακριά στο Sawle για να δω αν υπάρχουν νέα. 390 00:27:43,800 --> 00:27:47,399 Κράτα τον Τζέρεμι από τον υπνάκο του. Θέλω να κοιμάται όλο αυτό. 391 00:27:51,240 --> 00:27:52,919 Μπορώ να μιλήσω με τον Ρος; 392 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Είναι από το σπίτι. 393 00:27:54,720 --> 00:27:56,839 Δεν έλαβε το σημείωμά μου; 394 00:27:58,680 --> 00:28:00,319 Προύντι; 395 00:28:00,480 --> 00:28:02,759 - Ξέρεις κάποιο σημείωμα; - Ναι, κυρία. 396 00:28:02,920 --> 00:28:06,519 Το δίνω ο ίδιος στον κύριο Ρος, στο ίδιο του το χέρι. 397 00:28:08,400 --> 00:28:09,959 Ω. 398 00:28:10,120 --> 00:28:12,079 Τότε περιμένω ότι ήταν πολύ απασχολημένος για να απαντήσει. 399 00:28:12,240 --> 00:28:14,359 Ναί. Περιμένω ότι ήταν. 400 00:29:03,160 --> 00:29:05,639 Ορίστε. Έχω πατάτες... 401 00:29:05,800 --> 00:29:07,199 Κυρά Ντεμέλζα! 402 00:29:07,360 --> 00:29:09,119 Ωχ! 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,159 Ροζίνα! 404 00:29:11,320 --> 00:29:13,479 Είναι το γόνατό σου; 405 00:29:15,480 --> 00:29:19,439 «Σαν να ανήκε πριν το επιδιορθώσει ο Δρ Ένις. Μόνο που τώρα είναι χειρότερα. 406 00:29:19,600 --> 00:29:21,999 - Πρέπει να τον στείλουμε. - Θα βάλω τον Τσάρλι να το κάνει. 407 00:29:22,160 --> 00:29:23,719 Όχι, να είναι άρρωστος. Θυμάμαι; 408 00:29:23,880 --> 00:29:25,759 Ο Δρ Ένυς του είπε να μείνει στο κρεβάτι του. 409 00:29:25,920 --> 00:29:29,719 θα πάω. Την κρατάς ζεστή και ακίνητη. Θα επιστρέψω κατευθείαν. 410 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 (Χτύπησε την πόρτα) 411 00:29:52,680 --> 00:29:54,559 Demelza, τι σε φέρνει εδώ; 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,959 Η Ροζίνα Χόμπλιν, το γόνατό της κλειδώθηκε ξανά. Μπορείς να την φροντίσεις; 413 00:29:58,120 --> 00:29:59,439 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 414 00:29:59,600 --> 00:30:02,399 Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει. Θα φύγω με την Καρολάιν. 415 00:30:02,560 --> 00:30:04,279 Απόψε; Αλλά... εγώ... σκέφτηκα... 416 00:30:04,440 --> 00:30:06,439 Ήταν αύριο, ναι, αλλά ο θείος της... 417 00:30:06,600 --> 00:30:08,839 Όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. Θα δω τη Ροζίνα. 418 00:30:09,000 --> 00:30:10,879 Ίσως τηλεφωνήσει στον Dr Choake. 419 00:30:11,040 --> 00:30:12,759 Ναί. Αυτό θα... 420 00:30:12,920 --> 00:30:15,879 Όχι. Περιμένετε. Ε... Δεν μπορώ να το επιτρέψω. Είναι ασθενής μου. 421 00:30:16,040 --> 00:30:17,799 Η Caroline σε περιμένει. 422 00:30:17,960 --> 00:30:20,479 Νομίζω, αν φύγω τώρα, θα υπάρχει χρόνος. 423 00:30:30,640 --> 00:30:32,999 Πρώτη φορά στη ζωή μου νιώθω γέρος. 424 00:30:34,080 --> 00:30:36,479 Δεν είμαστε κανένας από εμάς τόσο νέος όσο ήμασταν, Ρος. 425 00:30:36,640 --> 00:30:38,639 Αυτά τα τελευταία χρόνια... 426 00:30:40,000 --> 00:30:41,999 Συχνά γνωρίζω την αποτυχία, αλλά... 427 00:30:43,080 --> 00:30:45,959 ..Πάντα πίστευα ότι ήταν μια προσωρινή οπισθοδρόμηση, αλλά αυτή τη φορά... 428 00:30:46,120 --> 00:30:48,199 - «Ήταν ένα γενναίο εγχείρημα. - Ήταν; 429 00:30:48,360 --> 00:30:50,839 Αρχίζω να πιστεύω ότι ήταν το ύψος της ανοησίας μου. 430 00:30:52,840 --> 00:30:54,839 Για να πετάξετε μια κερδοφόρα επένδυση 431 00:30:55,000 --> 00:30:59,039 και να χύσω ό,τι είχα, και να πείσει τον Φραγκίσκο να κάνει το ίδιο, 432 00:30:59,200 --> 00:31:02,599 σε ένα παιγμένο ορυχείο που απέτυχε στον πατέρα μου ένα τέταρτο του αιώνα πίσω; 433 00:31:06,040 --> 00:31:09,919 Δεν έπαιζα μόνο με χρήματα. έπαιζα με την ευτυχία και την ασφάλεια των εργαζομένων μου 434 00:31:10,080 --> 00:31:12,639 και κυρίως αυτό της γυναίκας και του παιδιού μου. 435 00:31:12,800 --> 00:31:14,479 Τι θα κάνεις τώρα; 436 00:31:14,640 --> 00:31:16,999 (Αναστενάζει) Μάθε το μάθημά μου. 437 00:31:18,200 --> 00:31:22,199 Οργώστε τα χωράφια μου, μαζέψτε τις σοδειές μου, εκτιμώ την οικογένειά μου. 438 00:31:24,680 --> 00:31:26,279 Ζήστε μια ήσυχη ζωή. 439 00:31:27,600 --> 00:31:29,479 Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν για αυτό. 440 00:31:29,640 --> 00:31:31,639 Η γυναίκα μου θα συμφωνούσε μαζί σου. 441 00:31:41,880 --> 00:31:43,359 Πες μου τι έγινε. 442 00:31:43,520 --> 00:31:46,399 Το γύρισα στα λιθόστρωτα, κύριε, και ξαφνικά τελείωσε. 443 00:31:46,560 --> 00:31:50,359 Σκεφτήκαμε να στείλουμε τον Τσάρλι για 'εε, αλλά από τότε ήταν άρρωστος, η κυρία Πόλνταρκ πήγε ευγενικά. 444 00:31:50,520 --> 00:31:53,039 - Τι συμβαίνει με τον Τσάρλι; - Έπρεπε να το ξέρεις. 445 00:31:53,200 --> 00:31:56,919 Αυτό οφείλεται στο ότι του είπε να μείνει στο κρεβάτι ότι δεν βοηθάει στο τρέξιμο απόψε. 446 00:31:57,080 --> 00:31:58,879 Aargh! Aargh! 447 00:32:00,200 --> 00:32:02,199 Εκεί τώρα. 448 00:32:05,080 --> 00:32:07,479 - Τι έκανε ο εε; - Αντέχεις; 449 00:32:09,560 --> 00:32:11,439 (Χαμογελάει) «Τα διορθώθηκαν όλα; 450 00:32:11,600 --> 00:32:14,039 Ω, κύριε, είμαι τόσο ευγνώμων. 451 00:32:14,200 --> 00:32:18,079 - «Φοβόμουν ότι έφυγε οριστικά. - Νομίζω ότι πρέπει να φοράς επίδεσμο. 452 00:32:18,240 --> 00:32:21,519 Τουλάχιστον μέχρι να πλέξουν οι τένοντες μεταξύ τους και αν ξαναγίνει... 453 00:32:21,680 --> 00:32:24,959 Γιατί, κύριε, αν συμβεί, θα την κάνουμε να καθίσει ήσυχη μέχρι να καλέσουμε για 'εε ξανά. 454 00:32:25,120 --> 00:32:27,319 - Θα πάρεις ένα δράμι; - Όχι, εγώ... 455 00:32:28,400 --> 00:32:30,279 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι το πιο ευγενικό. 456 00:32:30,440 --> 00:32:33,479 - (Η Τζάκα ρίχνει ποτό) - Τι είναι αυτό για τον Τσάρλι; 457 00:32:33,640 --> 00:32:37,399 - Σου είπε ότι είπα ότι πρέπει να πάει για ύπνο; - Όχι εγώ, αλλά αυτοί όπως ήθελαν τη βοήθειά του στο τρέξιμο. 458 00:32:37,560 --> 00:32:38,919 Δεν καταλαβαίνω. 459 00:32:39,080 --> 00:32:42,639 Το πλοίο του Trencrom έρχεται απόψε. Έστειλαν να του πουν να είναι έτοιμος. 460 00:32:42,800 --> 00:32:46,959 Αλλά είπε ότι έχει πυρετό και ο χειρουργός είπε πρέπει να μείνει στο κρεβάτι, λόγω των πνευμόνων του. 461 00:32:47,120 --> 00:32:49,199 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 462 00:32:49,360 --> 00:32:51,879 Γιατί θα έλεγε μια τόσο μεγάλη ιστορία; 463 00:32:54,520 --> 00:32:56,199 Ο γάμος σας σε ένα δεκαπενθήμερο; 464 00:32:56,360 --> 00:32:57,439 Πάντοτε. 465 00:32:57,600 --> 00:33:01,159 Θα ήταν ανήσυχος για τον κίνδυνο και για την υγεία του. Είναι κάτι που θα έκανε κάθε άντρας. 466 00:33:01,320 --> 00:33:04,079 - Πρέπει να σε αφήσω τώρα. - Μέχρι να έρθω ξανά. 467 00:33:06,800 --> 00:33:09,919 Ήταν το προνόμιό μου να μπορώ να σας βοηθήσω όλους. 468 00:33:23,320 --> 00:33:24,919 Ο πληροφοριοδότης... 469 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 ..μπορεί να είναι ο Τσάρλι; 470 00:33:28,680 --> 00:33:30,559 - Πρέπει να κρατήσετε τα σχέδιά σας. - Όχι. 471 00:33:30,720 --> 00:33:33,959 - Μπορώ να πάω στον Τσάρλι και ακόμα να φτάσω στο Killewarren. - Τι θα κάνεις; 472 00:33:34,120 --> 00:33:36,079 Επιβεβαιώστε τις υποψίες μας. Μπορεί να κάνουμε λάθος. 473 00:33:36,240 --> 00:33:39,119 Αλλά η πτώση είναι απόψε. Κι αν γίνει ενέδρα; 474 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 - Θα έρθω μαζί σου. - Όχι. Δεν πρέπει. 475 00:33:42,240 --> 00:33:45,079 Αν σε βλέπουν έξω και κοντά και η ενέδρα στήνεται... 476 00:33:45,240 --> 00:33:47,239 Πήγαινε σπίτι. Θα πάω στον Τσάρλι. 477 00:33:48,320 --> 00:33:50,319 Στη συνέχεια, οδηγήστε σαν τον άνεμο στην Caroline. 478 00:34:03,320 --> 00:34:04,799 (Αναστενάζει) 479 00:34:06,600 --> 00:34:08,279 Ήταν χασμουρητό, Οράτιο; 480 00:34:08,440 --> 00:34:11,439 Το ξέρω, το κατοικίδιό μου. Έχουμε μακρύ ταξίδι αύριο. 481 00:34:12,440 --> 00:34:14,319 Και ο θείος Ρέι φαίνεται κουρασμένος. 482 00:34:14,480 --> 00:34:16,399 Βεβαιωθείτε... Οράτιος... 483 00:34:17,400 --> 00:34:20,279 ..ότι ο θείος Ρέι, αν και αναμφίβολα αρχαίος, 484 00:34:20,440 --> 00:34:23,599 έχει ακόμα αρκετή αντοχή να ολοκληρώσει την αλληλογραφία του. 485 00:34:25,120 --> 00:34:26,399 Είναι σημαντικό; 486 00:34:26,560 --> 00:34:30,839 Οδηγίες στον διαχειριστή μου, σχετικά με το κτήμα ενώ είμαστε...όσο λείπουμε. 487 00:34:31,000 --> 00:34:32,879 Πόσο απεχθές θα έπρεπε να το βρω αυτό. 488 00:34:33,040 --> 00:34:36,199 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος να παντρευτώ με σύνεση, καλή μου. 489 00:34:36,360 --> 00:34:41,999 Όταν έρθεις να κληρονομήσεις, θα είσαι ευγνώμων για έναν σύζυγο που παίρνει τέτοια θέματα στα χέρια του. 490 00:34:52,920 --> 00:34:55,119 Λότι, ήρθα να επισκεφτώ τον πατέρα σου. 491 00:34:59,520 --> 00:35:02,279 - Είναι καλό να τηλεφωνήσω, κύριε. - Κάτσε. Θέλω να σε εξετάσω. 492 00:35:02,440 --> 00:35:03,959 - Όχι. - Κάτσε, φίλε. 493 00:35:04,720 --> 00:35:07,639 Λέτε να έχετε πυρετό; Άσε με να δω τι σε ταλαιπωρεί. 494 00:35:20,200 --> 00:35:22,199 DEMELZA: Καλησπέρα σας, κύριε. 495 00:35:22,920 --> 00:35:24,399 Ωραία νύχτα. 496 00:35:25,160 --> 00:35:26,439 Πάντοτε. 497 00:35:52,400 --> 00:35:56,839 Λοιπόν, αν δεν θα συνταξιοδοτηθείτε, τότε πρέπει. Τα μάτια μου δεν θα μείνουν ανοιχτά. 498 00:35:57,000 --> 00:35:58,599 Σωστά, δεν θα αργήσω. 499 00:35:59,720 --> 00:36:02,319 -Καληνύχτα καλή μου. - Καληνύχτα. 500 00:36:08,520 --> 00:36:10,399 - Δεν έχεις πυρετό. - Όχι, κύριε. 501 00:36:10,560 --> 00:36:12,279 Τρεις ώρες πέρασαν, ήμουν σαθρός... 502 00:36:12,440 --> 00:36:16,039 Γιατί η απάτη; Μια δικαιολογία για να αποφύγεις το μέρος σου στη μπανιέρα μεταφοράς; 503 00:36:16,200 --> 00:36:20,319 Ορκίζομαι, πρώτα έρχεται πάνω μου σαν πάγος. Στη συνέχεια, ίδρωνα σαν ζιζάνιο. 504 00:36:20,480 --> 00:36:23,359 Εδώ και δύο χρόνια, υπάρχει ένας πληροφοριοδότης. 505 00:36:23,520 --> 00:36:25,399 Λοιπόν, όλοι το ξέρουν αυτό. 506 00:36:25,560 --> 00:36:27,239 Τον έπιασες; 507 00:36:27,400 --> 00:36:29,399 Μάλλον νομίζω ότι έχω. 508 00:36:32,000 --> 00:36:34,279 Μείνετε σε εγρήγορση, άνδρες. Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε. 509 00:36:36,560 --> 00:36:38,559 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο να το λέμε! 510 00:36:40,000 --> 00:36:41,679 Πώς αντέχετε αυτές τις κουρτίνες; 511 00:36:41,840 --> 00:36:43,319 Αυτά τα κηροπήγια; 512 00:36:43,480 --> 00:36:44,919 Εκτός κατασκευής πανιών; 513 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 Ή να πουλάς τους φίλους σου; 514 00:36:47,120 --> 00:36:49,959 Βγαίνω. Τώρα! Και πάρτε τις άσχημες υποψίες σας με 'εε! 515 00:36:50,120 --> 00:36:53,559 Είστε εσείς που πρέπει να βγείτε έξω, πριν από τους φίλους σας συνειδητοποιήστε ότι τους έχετε προδώσει. 516 00:36:53,720 --> 00:36:55,599 Εσύ είσαι ο προδότης. Κάνοντας μάτια στη Ροζίνα, 517 00:36:55,760 --> 00:36:57,719 δάχτυλο στο γόνατό της όταν νομίζεις ότι κανείς δεν κοιτάζει; 518 00:36:57,880 --> 00:36:59,239 - Τι ώρα είναι το τρέξιμο; - Δεν ξέρω. 519 00:36:59,400 --> 00:37:01,279 Υπάρχει ενέδρα; 520 00:37:01,440 --> 00:37:03,319 - Δεν ξέρω. - Νομίζω ότι ξέρεις. 521 00:37:03,480 --> 00:37:05,959 Σκεφτείτε τι αρέσει. Δεν έχεις αποδείξεις ότι είμαι προδότης. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,519 Παρακαλώ να διαφέρω. 523 00:37:11,760 --> 00:37:13,959 - Πού το πήρες αυτό το βιβλίο; - Το αγόρασα. 524 00:37:14,120 --> 00:37:15,599 - Πού; - Redruth. 525 00:37:15,760 --> 00:37:19,719 Αυτό το βιβλίο ανήκε στον Hubert Vercoe, ο γιος του Τελωνείου. 526 00:37:19,880 --> 00:37:22,039 - Το είδα στα χέρια του. - Αυτό δεν αποδεικνύεται τίποτα! 527 00:37:22,200 --> 00:37:24,399 - Υπάρχουν πολλά τέτοια βιβλία. - Κανένα σαν αυτό. 528 00:37:25,400 --> 00:37:27,919 Με τα φτερά των αγγέλων κόκκινα από τον ίδιο τον Hubert. 529 00:37:29,800 --> 00:37:31,159 - Υπήρχε ένας στρατιώτης. - Σώστε μας! 530 00:37:31,320 --> 00:37:32,919 - Πού; - Στο μακρύ χωράφι. 531 00:37:33,080 --> 00:37:35,199 Και ο Ρος θα μπει κατευθείαν στην ενέδρα. 532 00:37:35,880 --> 00:37:38,599 - Τι θα κάνεις; -Θα μάθεις όταν το έχω κάνει. 533 00:37:39,840 --> 00:37:41,719 Πηγαίνετε σπίτι, χειρουργέ. 534 00:37:41,880 --> 00:37:43,759 Ξεχάστε αυτό που είδα. 535 00:37:43,920 --> 00:37:46,119 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα τώρα. 536 00:37:58,360 --> 00:37:59,839 Pssst! 537 00:38:02,440 --> 00:38:04,919 Μείνε χαμηλά. Μείνε χαμηλά. 538 00:38:06,240 --> 00:38:08,519 Κρατήστε τα κεριά αναμμένα και μην αφήσετε κανέναν να μπει. 539 00:38:08,680 --> 00:38:10,279 Γιατί, υπηρέτρια, τι σκοπεύεις; 540 00:38:10,440 --> 00:38:13,999 Θα προσπαθήσω να κατέβω στον όρμο και προειδοποιήστε τους πριν το πλοίο βγει στη στεριά. 541 00:38:22,360 --> 00:38:24,079 (The One and All τρίζει) 542 00:38:25,160 --> 00:38:28,639 Υπάρχει η ταμπέλα, Χενς, αυτοί είμαστε. Ξεκινήστε τη φόρτωση. 543 00:38:36,720 --> 00:38:40,319 Πρέπει να σας ζητήσω να μείνετε στο σπίτι απόψε. Ο στρατιώτης Wilkins θα σας φυλάει. 544 00:38:40,480 --> 00:38:44,839 Ενάντια σε τι, μπορώ να ρωτήσω; Υποθέτετε ότι υπάρχει εχθρός; 545 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 Κάπως έτσι, κυρία. Έχουμε λόγο ότι το οι λαθρέμποροι σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τον όρμο σας απόψε. 546 00:38:49,040 --> 00:38:50,639 Πού είναι ο άντρας σου; 547 00:38:51,920 --> 00:38:54,119 Είναι στο St Ives. Θα επιστρέψει αύριο. 548 00:38:54,280 --> 00:38:57,559 - Θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί; - Ευχαριστώ, όχι. Είμαι σε υπηρεσία. 549 00:38:58,640 --> 00:39:00,719 Τι είναι αυτό που θέλεις με τον άντρα μου; 550 00:39:00,880 --> 00:39:02,519 Τι σχέση έχουμε με αυτό; 551 00:39:02,680 --> 00:39:07,599 Τίποτα, ελπίζω, αλλά αφού είναι η γη σου, Νομίζω ότι δύσκολα μπορείς να είσαι τόσο αθώος όσο φαίνεσαι. 552 00:39:09,640 --> 00:39:11,519 Γιατί θα το έκανες; Να προδώσεις τον λαό σου; 553 00:39:11,680 --> 00:39:15,159 Ποιος λαός; Κανείς δεν έκανε τίποτα για μένα. Οι άνθρωποι κοιτάζουν μόνο τον εαυτό τους σε αυτή τη ζωή. 554 00:39:15,320 --> 00:39:17,359 - Πουλώντας τους φίλους τους; - Έκανα αυτό που έκανα. 555 00:39:17,520 --> 00:39:20,519 Δεν χρειάζεται να σου αρέσει και 'εε μην είσαι κριτής μου! 556 00:39:24,040 --> 00:39:25,279 (Τα πόδια της καρέκλας χτυπάνε) 557 00:39:26,600 --> 00:39:33,039 Ο αγαπητός μου θείος, για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου, ήσουν και πατέρας και μητέρα για μένα... 558 00:39:39,760 --> 00:39:40,999 (Πόκερ χτυπάει) 559 00:39:44,760 --> 00:39:50,159 Πιστέψτε με, κυρία, για την χάρη της καλής σας θέλησης, θα πλήρωνα πολύ ακριβό τίμημα. 560 00:39:51,160 --> 00:39:53,319 Καμία όμως που να συνεπάγεται παραμέληση καθήκοντος. 561 00:39:56,200 --> 00:39:57,919 Και τι να κάνω; 562 00:40:00,640 --> 00:40:02,319 Μην κάνετε καμία προσπάθεια να φύγετε. 563 00:40:02,480 --> 00:40:05,319 Δεν μπορώ να γλυτώσω τον Wilkins, αλλά δεν μου δίνεις άλλη επιλογή. 564 00:40:09,600 --> 00:40:10,919 (Τραπέζι από λεπίδες) 565 00:40:15,480 --> 00:40:16,599 Urrgh! 566 00:40:22,000 --> 00:40:23,199 Τσάρλι... 567 00:40:29,160 --> 00:40:30,439 (Γκρινιάζει) 568 00:41:00,760 --> 00:41:05,359 Δεν πρέπει να ρισκάρεις να βγεις στην ξηρά μαζί μας, Χενς. Μείνετε στο σκάφος μέχρι να αποβιβαστεί στο St Ann's. 569 00:41:05,520 --> 00:41:07,519 - Με χαρά. Καλή τύχη. - Μείνετε ασφαλείς. 570 00:41:29,560 --> 00:41:31,159 (κουκουβάγιες) 571 00:42:06,160 --> 00:42:09,999 Καθίστε, κυρία. «Θα είναι μια μεγάλη νύχτα και δεν θα θέλετε να κουραστείτε. 572 00:42:10,160 --> 00:42:12,879 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλω να μου δίνουν εντολές στο δικό μου σπίτι. 573 00:42:13,040 --> 00:42:14,839 Είτε το θελήσετε είτε όχι, πάρουμε τις εντολές μου, 574 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 οπότε θα με υποχρεώσεις ευγενικά κρατώντας εκεί που μπορώ να σε δω. 575 00:42:18,120 --> 00:42:20,479 ΝΤΕΜΕΛΖΑ: Και αν θέλουμε να κοιμηθώ λίγο; 576 00:42:20,640 --> 00:42:24,079 Πρέπει να σας ζητήσω να το κάνετε εδώ, κυρία, για να μπορώ να σε προσέχω. 577 00:42:43,600 --> 00:42:44,879 Cap'n. 578 00:43:21,600 --> 00:43:23,599 (Τα κύματα πιτσιλίζουν στα κουπιά) 579 00:43:53,640 --> 00:43:55,279 (Γκρίνια) 580 00:44:16,320 --> 00:44:18,559 ΒΕΡΚΟΕ: Περιμένετε μέχρι να πάνε όλα από το σκάφος. 581 00:44:26,320 --> 00:44:27,719 Φλέμο, πάρε αυτό. 582 00:44:27,880 --> 00:44:29,639 -Εκεί ψηλά. ΠΑΥΛΟΣ: Τεντ! 583 00:44:31,480 --> 00:44:33,039 Βρήκες τον αδερφό σου; 584 00:44:33,200 --> 00:44:34,439 - Το κάναμε. - Ήταν καλά; 585 00:44:36,280 --> 00:44:38,759 - Είχε κάτι να πει; - Για να πω; Ναί. 586 00:44:38,920 --> 00:44:40,559 Οποιαδήποτε χρήση; Όχι. 587 00:44:41,640 --> 00:44:43,639 Ρος, τι είναι αυτό; 588 00:44:47,120 --> 00:44:48,599 Ενέδρα. 589 00:44:48,760 --> 00:44:50,239 Επανεκκίνηση. 590 00:44:50,400 --> 00:44:51,879 - Επανεκκίνηση! - Έλα! 591 00:44:52,040 --> 00:44:53,479 (Φωνάζει πανικόβλητος) 592 00:44:53,640 --> 00:44:55,559 - Επανεκκίνηση! - Έλα! 593 00:44:55,720 --> 00:44:56,959 - Επανεκκίνηση! - Ελάτε, παιδιά! 594 00:44:57,120 --> 00:44:59,159 Πάω! Πάω! Πάω! 595 00:44:59,320 --> 00:45:00,919 - (Άντρες που φωνάζουν) - Πήγαινε! 596 00:45:01,080 --> 00:45:03,119 - Έλα! ROSS: Μπες μέσα! 597 00:45:03,280 --> 00:45:05,199 Σπρώξτε! 598 00:45:05,360 --> 00:45:06,479 Πάω! 599 00:45:07,920 --> 00:45:10,119 ROSS: Μπες μέσα! - Σπρώξτε! Ερχομαι! 600 00:45:10,280 --> 00:45:11,559 Ρος, πάμε! 601 00:45:11,720 --> 00:45:14,199 - Θα πάρω τις ευκαιρίες μου εδώ. - «Εε δεν θα τα καταφέρω ποτέ. 602 00:45:14,360 --> 00:45:16,719 Πάω! Σειρά! 603 00:45:18,760 --> 00:45:19,879 Φωτιά! 604 00:45:21,040 --> 00:45:23,279 - Σταμάτα στο όνομα του Βασιλιά! ΒΕΡΚΟΕ: Κόψε τους! 605 00:45:24,800 --> 00:45:26,439 - Κόψε τους! - Σταμάτα! 606 00:45:26,600 --> 00:45:28,199 (Musket Fire) 607 00:45:30,560 --> 00:45:32,479 Τίποτα από αυτά. Ξέρεις τις εντολές του καπετάνιου. 608 00:45:32,640 --> 00:45:35,759 Έχω ένα αγοράκι στον επάνω όροφο. Θα τρομάξει. Πρέπει να τον κατεβάσω. 609 00:45:35,920 --> 00:45:38,239 - Δεν μπορώ να το επιτρέψω. - Κάνεις πόλεμο στα μωρά τώρα; 610 00:45:39,280 --> 00:45:40,679 Φύγε από το δρόμο μου. 611 00:45:41,760 --> 00:45:43,759 - Υπάρχει μωρό; - Φυσικά και υπάρχει. 612 00:45:45,040 --> 00:45:47,039 Πολύ καλά. Αλλά να είστε γρήγοροι για αυτό. 613 00:45:48,480 --> 00:45:50,439 (Φωνάζοντας) 614 00:46:00,760 --> 00:46:02,319 (Musket Fire) 615 00:46:03,720 --> 00:46:05,079 Εσύ! 616 00:46:24,760 --> 00:46:26,159 (Γκρίνια) 617 00:46:45,520 --> 00:46:46,919 (Αναπνέει βαριά) 618 00:46:47,080 --> 00:46:48,719 - Ντεμέλζα. - Ρος! 619 00:46:48,880 --> 00:46:49,959 σκέφτηκα... 620 00:46:50,120 --> 00:46:53,119 - Πρέπει να φτάσουμε στο σπίτι. - Υπάρχουν στρατιώτες που το φυλάνε - McNeil. 621 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 - Α, διάολε. - Πληγώθηκες; 622 00:46:55,440 --> 00:46:56,799 Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 623 00:46:56,960 --> 00:46:58,919 (Μακρινές φωνές) 624 00:46:59,080 --> 00:47:01,079 Έρχονται. 625 00:47:04,600 --> 00:47:07,039 Στρατιώτες; Αυτή την ώρα της νύχτας; 626 00:47:07,200 --> 00:47:09,159 Πρέπει να υπάρχει κάποια αναταραχή. 627 00:47:09,320 --> 00:47:13,319 Γιατί ο Ross δεν απαντά στις σημειώσεις μου; Δεν νοιάζεται καθόλου για εμάς; 628 00:47:13,480 --> 00:47:15,519 Έχει τη δική του οικογένεια να προστατεύει. 629 00:47:15,680 --> 00:47:18,239 Τότε πρέπει να κάνω έκκληση για βοήθεια αλλού. 630 00:47:25,680 --> 00:47:28,359 Πηγαίνετε μέσα από την κουζίνα. Πρέπει να φτάσω στην κρυφή μνήμη. 631 00:47:28,520 --> 00:47:30,719 Μέσω της πλαϊνής πόρτας. Έχω ένα κλειδί. Βιαστείτε. 632 00:47:40,600 --> 00:47:42,039 - Πού ήσουν; - Επάνω. 633 00:47:42,200 --> 00:47:43,999 - Πώς κατέβηκες; - Από την πίσω σκάλα. 634 00:47:44,160 --> 00:47:46,559 - Δεν ανέφερες ποτέ... - Είμαι εδώ. Δεν είναι αρκετό αυτό; 635 00:47:46,720 --> 00:47:48,719 (Γρήγορο χτύπημα στην πόρτα) 636 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 Είναι στη βιβλιοθήκη. 637 00:47:55,160 --> 00:47:57,039 Πού είναι ο Captain Poldark; 638 00:47:57,200 --> 00:47:59,879 - Στο St Ives, πιστεύω. -Πιστεύεις λάθος. 639 00:48:00,040 --> 00:48:02,119 Τον είδα πριν από δέκα λεπτά. Έχει μπει εδώ μέσα; 640 00:48:02,280 --> 00:48:03,599 Κανείς δεν μπήκε εκτός από εσάς, κύριε. 641 00:48:03,760 --> 00:48:06,359 Κατευθύνεται προς αυτή την κατεύθυνση. Θα είναι κάπου. 642 00:48:06,520 --> 00:48:09,359 Πώς τολμάς να διαρρήξεις εδώ μέσα. Ο άντρας μου θα το ακούσει. 643 00:48:09,520 --> 00:48:13,119 Και σε λίγο, εμπιστεύομαι. Θα μας δώσετε την άδεια να ψάξω το σπίτι; 644 00:48:13,280 --> 00:48:15,279 Σίγουρα δεν θα το κάνω. 645 00:48:16,480 --> 00:48:18,879 Έψαξες τα κελάρια; Κανένα λαθρεμπόριο; 646 00:48:19,040 --> 00:48:22,199 - Σου είπα ότι ο Ρος ήταν στο Σεντ Άιβς. - Μακάρι να σε πίστευα. 647 00:48:22,360 --> 00:48:25,079 Ψάξτε τα σπίτια και τους στάβλους. Θα πάρω τη βιβλιοθήκη. 648 00:48:25,240 --> 00:48:29,039 - Η βιβλιοθήκη, μερικές φορές είναι κλειδωμένη. - Χωρίς αμφιβολία έχεις κλειδί. 649 00:48:30,120 --> 00:48:32,119 (Η πόρτα τρίζει) 650 00:48:34,880 --> 00:48:36,359 Εδώ πέρα. 651 00:48:38,560 --> 00:48:40,039 Φέρε φως. 652 00:48:42,200 --> 00:48:44,199 - Εδώ είναι. - Όπως είπε. 653 00:48:46,440 --> 00:48:48,039 Δώσε μου το πιστόλι, φίλε. 654 00:48:49,120 --> 00:48:50,999 Όπλα έτοιμα. 655 00:48:51,160 --> 00:48:52,639 Vercoe; 656 00:48:52,800 --> 00:48:54,399 Θα σας πείραζε; 657 00:49:02,320 --> 00:49:03,799 Περισσότερο φως! 658 00:49:20,080 --> 00:49:22,199 (σταθερό ψιλόβροχο) 659 00:49:29,080 --> 00:49:30,959 Ανατριχιάζεις, πολύτιμη μου; 660 00:49:31,120 --> 00:49:34,119 Ίσως πρέπει να μπούμε μέσα πριν πιάσεις κρύο. 661 00:50:02,160 --> 00:50:05,839 - (Αναστεναγμός ανακουφισμένος) Σε άφησαν να φύγεις. - Τέλος. Τώρα πρέπει να πάω στην Caroline. 662 00:50:06,000 --> 00:50:08,519 - Προσευχήσου στον Θεό να καταλάβει. - Φυσικά και θα το κάνει. 663 00:50:08,680 --> 00:50:10,559 - Και ο Ρος; - Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 664 00:50:10,720 --> 00:50:12,599 Δεν μπορώ να φανταστώ πού θα ήταν. 665 00:50:12,760 --> 00:50:14,439 Όχι στην κρυφή μνήμη, σε κάθε περίπτωση. 666 00:50:15,520 --> 00:50:17,399 Δεν θα μας ξεχάσεις; 667 00:50:17,560 --> 00:50:18,839 Ποτέ. 668 00:50:20,000 --> 00:50:21,479 Ναα! Χουπ! 669 00:50:24,120 --> 00:50:25,599 (Αναστενάζει) 670 00:50:28,800 --> 00:50:30,279 (Η πόρτα ανοίγει) 671 00:50:35,920 --> 00:50:37,919 Πού είναι ο πατέρας σου; 672 00:50:39,000 --> 00:50:40,479 Πού είναι; 673 00:50:40,640 --> 00:50:42,319 Πού είναι ο πατέρας σου παιδί μου; 674 00:50:42,480 --> 00:50:44,479 Ποτέ μην φοβάσαι. Δεν θα πονέσουμε. 675 00:50:46,640 --> 00:50:48,519 Αριθμοί; 676 00:50:48,680 --> 00:50:51,599 Θα μετράει τις μέρες του όταν έβαλα τα χέρια μου πάνω του. 677 00:50:57,320 --> 00:50:59,199 «Ήταν ο Τσάρλι; 678 00:50:59,360 --> 00:51:01,359 - Ο πληροφοριοδότης; - 'Ετσι. 679 00:51:05,800 --> 00:51:07,799 ΤΖΟΥΝΤ: Σωστά, ας τον κυνηγήσουμε. 680 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 Έχω ένα γράμμα για εσάς, κύριε. 681 00:51:26,800 --> 00:51:30,079 ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Αγαπητέ Ντουάιτ, Έφυγα για Λονδίνο με τον θείο μου, 682 00:51:30,240 --> 00:51:33,839 μια κίνηση που δεν μπορεί να σας εκπλήξει μετά το φουάσκο της χθεσινής νύχτας. 683 00:51:34,920 --> 00:51:39,279 Είναι καλύτερα έτσι. Από τότε που συμφωνήσαμε για να ξεφύγω, γνώρισα τον αγώνα σου 684 00:51:39,440 --> 00:51:43,919 ανάμεσα στον έρωτά σου για μένα και την πραγματική σας αγάπη - τους ασθενείς σας. 685 00:51:45,000 --> 00:51:47,719 Τώρα δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε ή να παρατήσεις οτιδήποτε. 686 00:51:48,800 --> 00:51:51,279 Εκτός από εμένα. Και αυτό το έχετε ήδη κάνει. 687 00:51:52,880 --> 00:51:54,759 Λοιπόν, αντίο, Ντουάιτ. 688 00:51:54,920 --> 00:51:56,799 Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. 689 00:51:56,960 --> 00:51:58,839 Ο ειλικρινής σου φίλος, 690 00:51:59,000 --> 00:52:00,999 Καρολάιν Πένβενεν. 691 00:52:10,880 --> 00:52:12,759 Γιώργο, έχω ανησυχήσει από το μυαλό μου. 692 00:52:12,920 --> 00:52:15,039 - Δεν έχω. - Υπήρξε περιστατικό λαθρεμπορίας. 693 00:52:15,200 --> 00:52:18,239 - Οι στρατιωτικοί ήταν έξω σε ισχύ. - Κρίμα που δεν έχουν τίποτα καλύτερο να κάνουν. 694 00:52:18,400 --> 00:52:21,639 Αν και μου λένε ότι είχαν το μάτι τους σε μεγαλύτερο έπαθλο. Ο ανιψιός σου. 695 00:52:21,800 --> 00:52:24,479 - Ρος; - Δεν είμαι σαφής ως προς την ακριβή εμπλοκή του. 696 00:52:24,640 --> 00:52:26,519 - Απλώς ότι συμμετείχε. - Πράγματα! 697 00:52:26,680 --> 00:52:29,119 Με μπερδεύει γιατί θεωρεί τον εαυτό του υπεράνω του νόμου, 698 00:52:29,280 --> 00:52:34,199 απαλλάσσονται από το καθήκον εμείς οι νομοταγείς πολίτες πληρώνουν για νόμιμα εισαγόμενα αγαθά. 699 00:52:34,360 --> 00:52:35,839 - Πιφλ! - Είναι σίγουρο; 700 00:52:36,000 --> 00:52:38,079 Όπως έχει. Έχει εξαφανιστεί. Ετσι... 701 00:52:39,080 --> 00:52:40,719 Σε φυγή από τη δικαιοσύνη. 702 00:52:40,880 --> 00:52:45,879 Ω, αναμφίβολα θα ζήσει για να πολεμήσει και προσβάλω μια άλλη μέρα, αλλά, ακόμα... 703 00:52:46,040 --> 00:52:49,039 Λυπάμαι όποιον πρέπει να εξαρτάται από έναν τέτοιο άνθρωπο. 704 00:53:03,440 --> 00:53:07,159 Πρέπει να έφτασε στη βιβλιοθήκη. Το τραπέζι είχε μετακινηθεί και το χαλί. 705 00:53:08,240 --> 00:53:11,039 - Αλλά αν δεν είχε χρόνο να ανοίξει την κρυφή μνήμη... - Πού θα μπορούσε να είναι; 706 00:53:11,200 --> 00:53:13,479 - (Μιλώντας από απόσταση) - Στρατιώτες! 707 00:53:18,640 --> 00:53:20,839 Ο καπετάνιος λέει να φύγουμε. 708 00:53:40,600 --> 00:53:43,479 JUD: Έτσι σκοτώθηκε ή έκανε μόνος του τη δουλειά; 709 00:53:44,560 --> 00:53:46,279 Νομίζω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ. 710 00:53:46,880 --> 00:53:48,559 (Γκρίνια) 711 00:54:14,160 --> 00:54:16,159 (Η πόρτα ανοίγει) 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,119 Η κυρία Πόλνταρκ καθησύχασε; 713 00:54:19,280 --> 00:54:20,639 Το πιστεύω. 714 00:54:20,800 --> 00:54:22,279 (Τσούγκρισμα των ποτηριών) 715 00:54:22,440 --> 00:54:26,439 Αναρωτιέμαι ότι δεν ξαναπαντρεύεται. Ένας σύζυγος θα μπορούσε να της προσφέρει περισσότερη προστασία. 716 00:54:26,600 --> 00:54:28,239 Θα μπορούσε. (Ρίχνει ποτό) 717 00:54:28,400 --> 00:54:31,079 Και θα το κάνει. (Αντικαθιστά το πώμα στο καράφα) 718 00:54:51,800 --> 00:54:53,679 Το χέρι του ήταν όλο ματωμένο. 719 00:54:53,840 --> 00:54:56,039 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. Τι...; 720 00:54:57,040 --> 00:55:00,919 Τι κι αν ήταν χειρότερο από ό,τι νόμιζε; Ή τι θα γινόταν αν είναι κάπου αιμορραγώντας; 721 00:55:01,080 --> 00:55:03,079 Σιγά, υπηρέτρια, μην σκέφτεσαι κάτι τέτοιο. 722 00:55:35,800 --> 00:55:37,799 (Η σανίδα ξύνει το πάτωμα) 723 00:55:59,360 --> 00:56:03,359 DEMELZA: ♪ Με την καρδιά σου να ζευγαρώνει 724 00:56:06,360 --> 00:56:12,759 ♪ Θα κρατούσα ένα δάχτυλο στη γλώσσα μου 725 00:56:13,840 --> 00:56:18,559 ♪ Θα κρατούσα ένα δάχτυλο περιμένοντας 726 00:56:20,160 --> 00:56:25,759 ♪ Η καρδιά μου πονάει, μέχρι να ενωθεί στο τραγούδι 727 00:56:27,240 --> 00:56:32,239 ♪ Με την καρδιά σου να ζευγαρώνει 728 00:56:41,280 --> 00:56:42,559 Ρος!